基本信息：

演出劇目：《終成眷屬》

演出時間：2018.06.07（晚19：30）

演出場館：紅點星空軟件園劇場

劇目亮點：《終成眷屬》由莎士比亞創作于第二時期，是一部帶有女性主義色彩的問題劇。而本輪演出的版本則由導演祖紀妍親自操刀翻譯，以風趣幽默的方式，借由莎翁的話題，腦洞大開地探討了男性和女性的社會關系。

有人說，戀愛就像學開車，一腳油門，一腳剎車，節奏得掌握好，否則油門踩快了會撞車，剎車踩大了就熄火。

這部《終成眷屬》由莎士比亞創作于第二時期，是一部帶有女性主義色彩的問題劇。而本輪演出的版本則由導演祖紀妍親自操刀翻譯，以風趣幽默的方式，借由莎翁的話題，腦洞大開地探討了男性和女性的社會關系。

導演祖紀妍將本劇設定在了一個重女輕男的世界。長久以來，一家之主是女性，國家棟梁是女性，傳宗接代、延續姓氏依靠的也是女性。出身低微的平民男子海倫愛上了身份高貴的女伯爵勃特拉姆，憑借計謀讓國王為他和勃特拉姆賜婚，然而勃特拉姆卻在新婚當夜拋棄了海倫。尋求真愛路上困難重重，海倫的智慧最終俘獲勃特拉姆的芳心。

在表現上，導演祖紀妍通過一人分飾多角等手段大大加強了《終成眷屬》的“笑果”，例如4位演員需要扮演全劇的14個角色，甚至當需要5人同臺的時候也是4位演員通過“帽子戲法”的形式幽默機智的完成。許多觀眾看后大呼過癮，認為這部戲 “帶感”“爆笑”“與眾不同”，并在看戲的過程中“完全沒有閃神兒的點”。 導演祖紀妍表示，《終成眷屬》實際是一發“糖衣炮彈”，外面的糖衣是非常搞笑的騙婚故事，讓觀眾覺得很容易“吃下去”；而其內核則是對性別關系和存在主義哲學的深刻思考。

此外，導演祖紀妍致力于使每一句臺詞聽起來都自然流暢，盡管每一句臺詞都是莎士比亞原文的原意一致，但這一部《終成眷屬》一點也沒有“譯制腔”。 導演祖紀妍表示，莎士比亞不等于艱深晦澀，是時候讓莎士比亞“走下神壇”，以更“粗淺”的方式走近觀眾。但同時，作為“漢語美學”的忠實支持者，導演祖紀妍在翻譯中仍十分注重韻腳、詞匯乃至古文典籍的引用，她認為現代漢語受到網絡語言的極大沖擊，大量網絡詞匯流行，人們使用的漢語詞匯日益匱乏，她希望能夠以親民而精巧的譯文，體現漢語的魅力和音樂性，在舞臺上重新找回失落的漢語之美。

浪漫愛情喜劇《終成眷屬》將于6月7日在北京紅點星空軟件園劇場上演。